1
00:00:02,102 --> 00:00:05,471
[♪]
2
00:00:13,913 --> 00:00:15,414
[Elizabeth Thatcher]: Quizás fue arrogancia
3
00:00:15,416 --> 00:00:17,950
o simplemente orgullo obstinado que
ponme en mi viaje hacia el oeste.
4
00:00:17,952 --> 00:00:20,319
Mi primer instinto
5
00:00:20,321 --> 00:00:22,688
debía rechazar la oferta de un puesto docente
6
00:00:22,690 --> 00:00:24,256
en Coal Valley.
7
00:00:24,258 --> 00:00:26,759
Mi educación ciertamente
me calificó para el puesto,
8
00:00:26,761 --> 00:00:28,327
pero temía mi educación privilegiada
9
00:00:28,329 --> 00:00:30,696
podría dejarme mal preparado y sin equipo
10
00:00:30,698 --> 00:00:33,232
para enfrentar las dificultades
y peligros en el oeste.
11
00:00:38,171 --> 00:00:41,140
Era mi hermana, Julie,
quien reforzó mi determinación
12
00:00:41,142 --> 00:00:43,809
porque dudaba mucho de mi fortaleza.
13
00:00:43,811 --> 00:00:46,145
Ella había tratado de asustar
yo con cuentos de vaqueros,
14
00:00:46,147 --> 00:00:49,715
traficantes de whisky y forajidos,
15
00:00:49,717 --> 00:00:51,884
pero solo envalentonó mi determinación
16
00:00:51,886 --> 00:00:55,821
para demostrarle a ella y a mis padres
que soy Elizabeth Thatcher,
17
00:00:55,823 --> 00:01:00,259
una mujer fuerte, independiente y capaz.
18
00:01:00,261 --> 00:01:01,994
[Gritando de miedo]
19
00:01:01,996 --> 00:01:07,866
Puedo enfrentar cualquier obstáculo con
coraje, gracia y dignidad.
20
00:01:11,337 --> 00:01:15,040
[♪]
21
00:01:46,372 --> 00:01:47,840
Hola.
22
00:01:47,842 --> 00:01:49,975
Buenas tardes.
23
00:01:49,977 --> 00:01:52,044
Soy Elizabeth Thatcher.
24
00:01:52,046 --> 00:01:53,679
Soy tu nuevo maestro.
25
00:01:53,681 --> 00:01:55,180
Bueno, hola.
26
00:01:55,182 --> 00:01:57,649
Soy Abigail Stanton.
27
00:01:57,651 --> 00:01:58,650
Gato Montgomery.
28
00:01:58,652 --> 00:02:02,054
Florencia Blakeley.
29
00:02:02,056 --> 00:02:04,456
Te esperábamos hace dos días.
30
00:02:04,458 --> 00:02:06,225
Sí, lo siento.
31
00:02:06,227 --> 00:02:08,227
La diligencia fue asaltada,
32
00:02:08,229 --> 00:02:09,795
y me robaron mis pertenencias.
33
00:02:09,797 --> 00:02:13,265
Yo... viajé a pie durante horas.
34
00:02:13,267 --> 00:02:14,233
antes de que me rescataran.
35
00:02:14,235 --> 00:02:15,234
¿Estás bien?
36
00:02:15,236 --> 00:02:17,336
Sí, estoy bien. Gracias.
37
00:02:17,338 --> 00:02:18,871
¿Por qué no vamos a algún lado?
38
00:02:18,873 --> 00:02:20,973
¿Podemos sentarnos todos y tener una agradable charla?
39
00:02:20,975 --> 00:02:23,175
Sígueme, señorita Thatcher.
40
00:02:23,177 --> 00:02:24,276
Gracias.
41
00:02:25,945 --> 00:02:27,913
[Abigail stanton]: Este puesto docente
42
00:02:27,915 --> 00:02:29,214
es una de las únicas cosas
43
00:02:29,216 --> 00:02:31,150
la Compañía Minera del Noroeste del Pacífico
44
00:02:31,152 --> 00:02:32,217
ya no posee.
45
00:02:32,219 --> 00:02:33,719
Las madres decidimos
46
00:02:33,721 --> 00:02:35,120
para hacerse cargo de nuestro
la educación de los niños...
47
00:02:35,122 --> 00:02:36,755
Por favor, siéntate.
48
00:02:36,757 --> 00:02:38,357
Entonces comenzamos una escuela.
49
00:02:38,359 --> 00:02:39,892
Desafortunadamente, la iglesia se quemó,
50
00:02:39,894 --> 00:02:40,959
y el aula se encuentra actualmente
51
00:02:40,961 --> 00:02:42,227
aquí en el salón.
52
00:02:42,229 --> 00:02:44,796
El...
53
00:02:44,798 --> 00:02:46,732
¿La escuela está en el salón?
54
00:02:46,734 --> 00:02:48,033
Es el único lugar lo suficientemente grande
55
00:02:48,035 --> 00:02:49,101
para abrazar a nuestros hijos, señorita Thatcher.
56
00:02:49,103 --> 00:02:51,370
habíamos solicitado
57
00:02:51,372 --> 00:02:53,038
un maestro maduro y experimentado,
58
00:02:53,040 --> 00:02:55,040
alguien que no lo haría
alejarse de los desafíos
59
00:02:55,042 --> 00:02:56,542
que presenta Coal Valley.
60
00:02:56,544 --> 00:02:59,278
Me doy cuenta de que tal vez estoy
no es lo que esperabas,
61
00:02:59,280 --> 00:03:01,346
pero te aseguro que me conozco
62
00:03:01,348 --> 00:03:03,215
con las más modernas teorías pedagógicas,
63
00:03:03,217 --> 00:03:06,051
el superintendente de escuelas sí te lo dijo
64
00:03:06,053 --> 00:03:07,085
¿Qué pasó aquí?
65
00:03:09,055 --> 00:03:10,355
No, no lo hizo.
66
00:03:10,357 --> 00:03:11,823
[Suspiros]
67
00:03:13,159 --> 00:03:14,793
Hace tres meses,
68
00:03:14,795 --> 00:03:16,295
Hubo una terrible explosión en la mina.
69
00:03:16,297 --> 00:03:19,898
47 hombres valientes perdieron la vida,
70
00:03:19,900 --> 00:03:21,233
y muchas de nosotras perdimos a nuestros maridos
71
00:03:21,235 --> 00:03:23,135
y nuestros hijos.
72
00:03:23,137 --> 00:03:25,871
Muchos de nuestros hijos
Ese día se quedó sin padre.
73
00:03:27,507 --> 00:03:28,941
Lo siento mucho. No me di cuenta.
74
00:03:28,943 --> 00:03:30,209
lo que ella esta diciendo
75
00:03:30,211 --> 00:03:31,510
es que no tenemos ninguna necesidad de un...
76
00:03:31,512 --> 00:03:32,477
Una princesa.
77
00:03:32,479 --> 00:03:34,246
Te aseguro que no soy...
78
00:03:34,248 --> 00:03:35,514
Serian las madres
79
00:03:35,516 --> 00:03:36,848
que están pagando tu salario.
80
00:03:36,850 --> 00:03:38,250
Para muchos de nosotros,
81
00:03:38,252 --> 00:03:39,818
nuestros hijos son los
lo único que nos queda,
82
00:03:39,820 --> 00:03:41,286
y, bueno,
83
00:03:41,288 --> 00:03:43,088
su educación lo es todo
que tenemos control,
84
00:03:43,090 --> 00:03:44,823
entonces quienquiera
85
00:03:44,825 --> 00:03:46,491
se los encomendamos a
86
00:03:46,493 --> 00:03:47,926
debe ser valiente.
87
00:03:47,928 --> 00:03:50,028
No solo les estarías enseñando
88
00:03:50,030 --> 00:03:51,296
leer y escribir,
89
00:03:51,298 --> 00:03:52,965
estarás luchando por su futuro.
90
00:03:52,967 --> 00:03:55,033
"Ipsa scientia potestas est."
91
00:03:55,035 --> 00:03:56,768
En latín eso significa
92
00:03:56,770 --> 00:03:59,938
"El conocimiento en sí mismo es poder".
93
00:03:59,940 --> 00:04:00,939
Necesitas volver a la diligencia.
94
00:04:00,941 --> 00:04:02,074
y volver al latín,
95
00:04:02,076 --> 00:04:03,175
o de donde sea que vengas.
96
00:04:03,177 --> 00:04:06,111
Por favor, sólo... he llegado tan lejos.
97
00:04:06,113 --> 00:04:09,781
Sólo dame una oportunidad
para probarme a ti.
98
00:04:10,917 --> 00:04:12,317
Bueno, se necesitará la diligencia.
99
00:04:12,319 --> 00:04:13,819
Una semana para regresar.
100
00:04:13,821 --> 00:04:14,886
Podríamos darle una breve oportunidad.
101
00:04:16,522 --> 00:04:17,923
Mientras tanto,
102
00:04:17,925 --> 00:04:19,124
hay un profesorado donde puedes quedarte
103
00:04:19,126 --> 00:04:20,158
y acomodarse.
104
00:04:20,160 --> 00:04:21,226
Gracias.
105
00:04:21,228 --> 00:04:23,161
Muchas gracias.
106
00:04:23,163 --> 00:04:25,998
Lo prometo, no tengo miedo de
Arremangarme y...
107
00:04:26,000 --> 00:04:27,065
[Gritos]
108
00:04:27,067 --> 00:04:29,167
Lo siento. Lo siento mucho.
109
00:04:33,072 --> 00:04:38,143
Vermin y yo normalmente no estamos
en términos tan amistosos.
110
00:04:38,145 --> 00:04:40,879
Una semana va a ser mucho tiempo.
111
00:04:44,951 --> 00:04:46,518
[♪]
112
00:04:46,520 --> 00:04:49,454
[Pájaros cantando]
113
00:05:13,413 --> 00:05:16,281
[♪]
114
00:06:01,494 --> 00:06:03,628
[Tosiendo]
115
00:06:08,034 --> 00:06:09,501
[Vierte agua]
116
00:06:17,610 --> 00:06:20,178
Oh, Dios mío...
117
00:06:35,661 --> 00:06:39,398
[El lobo aúlla afuera]
118
00:06:45,071 --> 00:06:47,506
[Lobo aullando a lo lejos]
119
00:07:40,693 --> 00:07:43,161
Isabel.
120
00:07:43,163 --> 00:07:45,464
Te levantaste temprano.
121
00:07:45,466 --> 00:07:48,733
espero que hayas podido dormir
después de lo que pasó anoche.
122
00:07:48,735 --> 00:07:52,437
quería disculparme
antes de irme a la escuela.
123
00:07:54,674 --> 00:07:56,308
no tenía idea
124
00:07:56,310 --> 00:07:58,810
mi vestido estaba colgando así
cerca del fuego, y...
125
00:07:58,812 --> 00:08:01,613
Y, por supuesto, le reembolsaré al pueblo.
126
00:08:01,615 --> 00:08:03,048
por quemar el magisterio...
127
00:08:03,050 --> 00:08:04,349
Isabel, está bien.
128
00:08:04,351 --> 00:08:07,219
Era un edificio antiguo.
129
00:08:08,387 --> 00:08:09,354
[Risas]
130
00:08:11,290 --> 00:08:12,724
Gracias por acogerme
131
00:08:12,726 --> 00:08:17,262
y por prestarme esta ropa y...
132
00:08:17,264 --> 00:08:20,599
Debes pensar que soy tonto e incompetente.
133
00:08:20,601 --> 00:08:23,468
No.
134
00:08:23,470 --> 00:08:25,704
se lo dificil que es
venir a un nuevo lugar
135
00:08:25,706 --> 00:08:27,272
y encuentra tu equilibrio.
136
00:08:27,274 --> 00:08:28,673
Cuando mi esposo, Noah y yo
137
00:08:28,675 --> 00:08:31,142
se mudó por primera vez al carbón
Valle con nuestro hijo, Peter,
138
00:08:31,144 --> 00:08:33,445
éramos tan jóvenes.
139
00:08:33,447 --> 00:08:36,748
No sabíamos nada.
140
00:08:36,750 --> 00:08:39,518
Pero encontramos nuestro camino
141
00:08:39,520 --> 00:08:41,019
y sé que tú también encontrarás tu camino.
142
00:08:42,655 --> 00:08:44,689
Gracias por decir eso.
143
00:08:44,691 --> 00:08:45,724
Es muy amable por tu parte.
144
00:08:47,727 --> 00:08:51,530
Bueno, me voy para mi primer día de clases.
145
00:08:52,765 --> 00:08:54,366
Buena suerte.
146
00:08:54,368 --> 00:08:56,801
Conozco los primeros
Los días pueden ser un poco agitados,
147
00:08:56,803 --> 00:08:58,703
pero tengo plena confianza en ti.
148
00:08:58,705 --> 00:09:00,805
Gracias.
149
00:09:18,324 --> 00:09:20,425
Soy un maestro calificado.
150
00:09:20,427 --> 00:09:22,160
Me formé en una de las mejores universidades.
151
00:09:22,162 --> 00:09:23,828
Puedo hacer esto.
152
00:09:23,830 --> 00:09:25,730
Absolutamente puedo hacer esto.
153
00:09:29,869 --> 00:09:31,336
Mi Rosaleen no puede ver la pizarra.
154
00:09:31,338 --> 00:09:32,604
si ella está atrás.
155
00:09:32,606 --> 00:09:33,672
Ella necesita estar al frente.
156
00:09:33,674 --> 00:09:35,240
Oh, está bien.
157
00:09:36,542 --> 00:09:39,744
Mi chico es un genio con los números.
pero no puedo deletrear ni una lamida.
158
00:09:39,746 --> 00:09:40,745
Mi mamá dice que se alegra de que estés aquí.
159
00:09:40,747 --> 00:09:42,614
Yo también me alegro de estar aquí.
160
00:09:42,616 --> 00:09:43,815
Mañana.
161
00:09:43,817 --> 00:09:44,749
Buen día.
162
00:09:44,751 --> 00:09:46,418
Compré queso para el almuerzo.
163
00:09:46,420 --> 00:09:47,385
Oh, me gusta el queso.
164
00:09:49,589 --> 00:09:51,189
¿Repartes tareas escolares para casa?
165
00:09:51,191 --> 00:09:52,591
Uh, yo no había...
166
00:09:52,593 --> 00:09:53,758
Creo que el trabajo debería hacerse en clase.
167
00:09:53,760 --> 00:09:54,960
y no en mi mesa de cena.
168
00:09:54,962 --> 00:09:56,761
Estamos pagando tu salario, ¿sabes?
169
00:09:56,763 --> 00:09:57,862
Sí, bueno, planeo...
170
00:09:57,864 --> 00:09:59,164
quiero que mi hijo sea inteligente
171
00:09:59,166 --> 00:10:00,899
para no tener que trabajar en ninguna mina de carbón.
172
00:10:00,901 --> 00:10:01,900
¿Me oyes?
173
00:10:01,902 --> 00:10:03,435
Señoras, señoras, por favor,
174
00:10:03,437 --> 00:10:05,804
vamos a darle a la señorita Thatcher
un pequeño respiro.
175
00:10:05,806 --> 00:10:07,405
deberíamos sentirnos bendecidos
176
00:10:07,407 --> 00:10:10,442
que ella ha venido esto
lejos de enseñar a nuestros hijos
177
00:10:10,444 --> 00:10:13,578
en estas circunstancias menos que ideales.
178
00:10:16,782 --> 00:10:18,850
"Quien descuida el aprendizaje en su juventud
179
00:10:18,852 --> 00:10:21,353
pierde el pasado y está muerto para el futuro."
180
00:10:27,326 --> 00:10:28,393
Estaba citando a euripides.
181
00:10:30,463 --> 00:10:32,197
Yo... [se aclara la garganta]
182
00:10:32,199 --> 00:10:33,098
Lo siento, sólo necesito un trago.
183
00:10:34,734 --> 00:10:36,735
No es un trago-trago...
184
00:10:36,737 --> 00:10:37,669
No bebo.
185
00:10:41,140 --> 00:10:42,674
Buen día.
186
00:10:50,750 --> 00:10:54,486
Me gustaría hablar sobre
lo que espero de ti.
187
00:10:54,488 --> 00:10:55,820
te espero
188
00:10:55,822 --> 00:10:57,789
prestar atención cuando hablo.
189
00:10:59,825 --> 00:11:01,226
Espero que levantes la mano
190
00:11:01,228 --> 00:11:03,328
cuando quieras hablar.
191
00:11:03,330 --> 00:11:05,597
Por favor no abandonen sus asientos.
sin preguntar, y por favor...
192
00:11:05,599 --> 00:11:07,565
[Suena un silbido distante]
193
00:11:07,567 --> 00:11:08,700
...por favor, no hables mientras estoy...
194
00:11:10,302 --> 00:11:11,269
¡Niños, esperen!
195
00:11:11,271 --> 00:11:12,971
¡No pediste permiso!
196
00:11:12,973 --> 00:11:13,938
¡Oh!
197
00:11:13,940 --> 00:11:15,573
Siéntate, por favor. ¡Detener!
198
00:11:15,575 --> 00:11:16,675
¡Ya estás rompiendo mis reglas!
199
00:11:16,677 --> 00:11:18,276
Os lo advierto a todos.
200
00:11:18,278 --> 00:11:19,377
quien sale de este salón de clases
sin permiso...
201
00:11:19,379 --> 00:11:20,612
¿Señorita Thatcher?
202
00:11:20,614 --> 00:11:21,813
...un aviso por escrito a sus padres.
203
00:11:21,815 --> 00:11:22,747
¿Señorita Thatcher?
204
00:11:22,749 --> 00:11:23,948
Sí. ¿Qué es?
205
00:11:23,950 --> 00:11:27,719
Soy Rachel y sin faltar el respeto.
206
00:11:27,721 --> 00:11:28,787
pero no deberías intentar detenerlos.
207
00:11:28,789 --> 00:11:30,455
¿Y por qué es eso?
208
00:11:30,457 --> 00:11:32,657
El silbato es de la mina.
209
00:11:32,659 --> 00:11:35,427
Significa algo más de
Se han encontrado papás.
210
00:11:35,429 --> 00:11:37,328
- ¿Encontró?
- Sí, señora.
211
00:11:37,330 --> 00:11:40,331
Ahora sus padres pueden tomar
Déjalos y entiérralos como es debido.
212
00:11:41,934 --> 00:11:44,769
[Suena un silbido distante]
213
00:11:57,850 --> 00:11:59,651
Todos, síganme.
214
00:12:04,657 --> 00:12:06,357
Vecinos,
215
00:12:06,359 --> 00:12:10,662
Hemos hecho lo que prometimos.
216
00:12:10,664 --> 00:12:12,797
Hoy hemos desenterrado al último de los hombres perdidos.
217
00:12:12,799 --> 00:12:14,766
Ahora sé que estos últimos meses
218
00:12:14,768 --> 00:12:18,403
nos han dejado a todos sintiéndonos como...
219
00:12:18,405 --> 00:12:20,572
Bueno, como que no hay
nada bien en este mundo.
220
00:12:22,742 --> 00:12:24,109
Pero además de encontrar
221
00:12:24,111 --> 00:12:25,710
los valientes que perdieron la vida,
222
00:12:25,712 --> 00:12:27,312
Hoy encontramos algo más.
223
00:12:29,415 --> 00:12:31,416
Y espero que te traiga consuelo
224
00:12:31,418 --> 00:12:32,751
a al menos una familia de Coal Valley.
225
00:12:36,355 --> 00:12:38,857
[Murmullos y jadeos de la multitud]
226
00:12:38,859 --> 00:12:42,560
¿Qué dice, maestro?
227
00:12:42,562 --> 00:12:44,696
"Perdóname, papá".
228
00:12:53,472 --> 00:12:55,707
Señoras, lo prometo
229
00:12:55,709 --> 00:12:59,978
que cuidaré bien de esta tabla
230
00:12:59,980 --> 00:13:02,714
hasta que se decida qué
vamos a hacer con eso.
231
00:13:02,716 --> 00:13:04,415
El minero, uno de los nuestros...
232
00:13:04,417 --> 00:13:06,050
Pasó sus últimos minutos
233
00:13:06,052 --> 00:13:08,086
en esta tierra
234
00:13:08,088 --> 00:13:12,423
escribiendo esas palabras a su familia.
235
00:13:12,425 --> 00:13:13,825
deberíamos ser nosotros los que
quien decide hacia dónde va.
236
00:13:13,827 --> 00:13:15,527
[Multitud murmurando de acuerdo]
237
00:13:19,765 --> 00:13:21,399
Regresaré a mi oficina, Sr. Spurlock.
238
00:13:29,041 --> 00:13:31,543
Por favor, hágase a un lado, Sr. Palmer.
239
00:13:31,545 --> 00:13:33,344
Esta no es su decisión, Sr. Gowen.
240
00:13:34,480 --> 00:13:35,880
Este es un asunto
241
00:13:35,882 --> 00:13:38,049
para que decidan los mineros y las viudas,
242
00:13:38,051 --> 00:13:39,851
Y usted no es ninguna de las dos cosas, señor.
243
00:13:39,853 --> 00:13:41,920
Hágase a un lado ahora, Sr. Palmer.
244
00:13:41,922 --> 00:13:43,888
¿O qué?
245
00:13:43,890 --> 00:13:45,723
¿O me atropellarás?
246
00:13:45,725 --> 00:13:47,826
¿Es eso lo que quiere, Sr. Gowen, eh?
247
00:13:47,828 --> 00:13:50,061
¡Un minero muerto más!
248
00:13:50,063 --> 00:13:51,930
Rómpelo.
249
00:13:51,932 --> 00:13:53,965
Retroceder.
250
00:13:53,967 --> 00:13:55,533
¿Quién es esa, señorita Thatcher?
251
00:13:55,535 --> 00:13:56,501
Eso es un montado.
252
00:14:02,041 --> 00:14:04,209
¿Señor?
253
00:14:04,211 --> 00:14:05,844
¿Quieres decirme
¿Qué hay detrás de este revuelo?
254
00:14:07,112 --> 00:14:09,047
Tuvimos un desastre minero
en esta ciudad recientemente.
255
00:14:09,049 --> 00:14:10,481
Soy consciente de eso.
256
00:14:12,384 --> 00:14:13,751
Hoy...
257
00:14:13,753 --> 00:14:15,620
Esto fue encontrado,
258
00:14:15,622 --> 00:14:16,788
pero la identidad
259
00:14:16,790 --> 00:14:18,823
del minero fallecido que lo escribió
260
00:14:18,825 --> 00:14:20,425
no está claro.
261
00:14:20,427 --> 00:14:21,759
Ahora, comprensiblemente,
262
00:14:21,761 --> 00:14:23,394
Todos están muy emocionados por esto...
263
00:14:25,865 --> 00:14:27,498
Pero esto es una distracción
que no podemos permitirnos.
264
00:14:27,500 --> 00:14:31,002
Nadie va a estar pensando en ese trabajo.
265
00:14:31,004 --> 00:14:32,737
hasta que encontremos al dueño de ese mensaje.
266
00:14:32,739 --> 00:14:35,039
No hay ninguna razón por la que ambos
no puede suceder al mismo tiempo.
267
00:14:37,843 --> 00:14:40,945
Amigos, la única manera justa
para juzgar quién debería tenerlo
268
00:14:40,947 --> 00:14:42,747
es para todas las viudas
269
00:14:42,749 --> 00:14:44,082
para presentar una muestra de
la escritura de su marido
270
00:14:44,084 --> 00:14:46,584
al Sr. Gowen como prueba.
271
00:14:46,586 --> 00:14:49,487
Estoy seguro de que puede venir
una decisión en tres días.
272
00:14:50,723 --> 00:14:52,590
¿Y quién eres tú, jovencito?
273
00:14:52,592 --> 00:14:54,125
El nombre es Jack Thornton.
274
00:14:54,127 --> 00:14:57,462
Soy el nuevo agente de Coal Valley.
275
00:15:10,509 --> 00:15:13,878
"Las cestas contienen..."
276
00:15:16,649 --> 00:15:19,884
Ah. Hola.
277
00:15:19,886 --> 00:15:21,586
No sabía que había alguien más aquí.
278
00:15:21,588 --> 00:15:22,987
Buen día.
279
00:15:22,989 --> 00:15:24,923
Me quedo en una de las habitaciones de arriba.
280
00:15:24,925 --> 00:15:28,593
hasta algo mas
Se puede arreglar permanente.
281
00:15:28,595 --> 00:15:32,263
Soy Elizabeth Thatcher.
Soy el nuevo maestro aquí.
282
00:15:32,265 --> 00:15:33,665
pero supongo que probablemente hayas
Ya lo he reunido.
283
00:15:35,100 --> 00:15:36,634
El agente Jack Thornton,
284
00:15:36,636 --> 00:15:40,104
pero supongo que ya lo has entendido.
285
00:15:40,106 --> 00:15:42,006
Lo lamento.
286
00:15:42,008 --> 00:15:43,908
Me temo que me he ido
contigo con un poco de mi polvo de tiza.
287
00:15:43,910 --> 00:15:46,144
No. Sin polvo de tiza.
288
00:15:46,146 --> 00:15:47,946
Ahora me siento engañado.
289
00:15:49,915 --> 00:15:51,582
Debo decir que estoy un poco sorprendido.
290
00:15:51,584 --> 00:15:53,918
que Coal Valley merece
un montador de tiempo completo.
291
00:15:53,920 --> 00:15:56,654
Ya somos dos.
292
00:15:56,656 --> 00:15:58,756
Mi puesto original estaba en Cape Fullerton,
293
00:15:58,758 --> 00:16:00,058
pero eso cambió de repente.
294
00:16:00,060 --> 00:16:01,960
Oh.
295
00:16:01,962 --> 00:16:02,894
Me imagino que Coal Valley
estar un poco más tranquilo para ti
296
00:16:02,896 --> 00:16:03,995
que un puerto marítimo ocupado
297
00:16:03,997 --> 00:16:06,564
así.
298
00:16:06,566 --> 00:16:07,532
Espera,
299
00:16:07,534 --> 00:16:08,700
¿Conoces el lugar?
300
00:16:08,702 --> 00:16:10,068
Muy bien.
301
00:16:10,070 --> 00:16:11,202
mi padre ha hecho
negocios en Cabo Fullerton
302
00:16:11,204 --> 00:16:12,203
durante muchos años.
303
00:16:12,205 --> 00:16:13,538
¿Y cómo se llama tu padre?
304
00:16:13,540 --> 00:16:15,073
William Thatcher.
305
00:16:15,075 --> 00:16:17,976
¿William Thatcher, el magnate naviero?
306
00:16:17,978 --> 00:16:19,877
Bueno, no pienso en él de esa manera.
307
00:16:19,879 --> 00:16:20,878
pero sí, supongo que lo es.
308
00:16:22,915 --> 00:16:24,549
Ahora todo tiene sentido.
309
00:16:24,551 --> 00:16:26,184
¿Qué es?
310
00:16:26,186 --> 00:16:27,986
Señorita Thatcher,
311
00:16:27,988 --> 00:16:30,088
hace una semana,
312
00:16:30,090 --> 00:16:31,889
Ni siquiera había oído hablar de Coal Valley.
313
00:16:31,891 --> 00:16:33,791
y mientras estaba planeando
mi viaje a Cabo Fullerton,
314
00:16:33,793 --> 00:16:35,860
Me dijeron que me iban a reasignar aquí.
315
00:16:35,862 --> 00:16:38,229
reasignado a petición
de un hombre muy poderoso.
316
00:16:39,798 --> 00:16:41,632
Seguro que no lo crees...
317
00:16:41,634 --> 00:16:43,134
Que, que la hija de un hombre muy rico
318
00:16:43,136 --> 00:16:45,103
Quizás por eso ahora tengo que comer polvo de carbón.
319
00:16:45,105 --> 00:16:47,372
¿Para el próximo Dios sabe cuánto tiempo?
320
00:16:47,374 --> 00:16:48,806
Estoy absolutamente seguro de que por eso estoy aquí.
321
00:16:48,808 --> 00:16:50,341
para mantener a la princesa de William Thatcher
322
00:16:50,343 --> 00:16:52,076
por golpearse el dedo del pie
323
00:16:52,078 --> 00:16:53,811
en una ciudad a la que no tenía por qué ir.
324
00:16:53,813 --> 00:16:55,246
Para ser sincero, señor,
325
00:16:55,248 --> 00:16:56,881
creo que eres camino
fuera de lugar con ese comentario,
326
00:16:56,883 --> 00:16:58,649
y para que quede claro,
327
00:16:58,651 --> 00:17:00,151
incluso si mi padre tirara
cuerdas para traerte aquí,
328
00:17:00,153 --> 00:17:01,886
No te necesito.
329
00:17:01,888 --> 00:17:03,121
Puedo cuidar mis propios dedos de los pies golpeados,
330
00:17:03,123 --> 00:17:04,188
muchas gracias.
331
00:17:04,190 --> 00:17:06,791
Ya sabes, pensándolo bien,
332
00:17:06,793 --> 00:17:09,027
es obvio que no tendré que estar aquí mucho tiempo,
333
00:17:09,029 --> 00:17:11,996
porque no durarás ni un
mes en un pueblo como éste.
334
00:17:11,998 --> 00:17:14,899
Bueno, agente Thornton, yo
Creo que será mejor que te instales
335
00:17:14,901 --> 00:17:17,235
y acostumbrarse a una dieta constante de polvo de carbón.
336
00:17:17,237 --> 00:17:19,170
Soy Thatcher.
337
00:17:19,172 --> 00:17:21,773
No huimos de un desafío.
338
00:17:21,775 --> 00:17:23,274
Ahora, si me disculpan,
339
00:17:23,276 --> 00:17:26,110
tengo materiales de lectura
para prepararme para mis alumnos.
340
00:17:26,112 --> 00:17:28,246
Buenos días para usted, señor.
341
00:17:56,642 --> 00:17:58,009
"Por lo tanto,
342
00:17:58,011 --> 00:18:01,245
solicito encarecidamente una
traslado inmediato a un nuevo puesto.
343
00:18:01,247 --> 00:18:04,782
Saludos, agente Jack Thornton."
344
00:18:06,685 --> 00:18:08,886
Si eso es todo,
345
00:18:08,888 --> 00:18:11,589
Haré que me envíen esto ahora mismo, agente.
346
00:18:26,872 --> 00:18:29,173
"Violación de seguridad..."
347
00:18:32,344 --> 00:18:34,145
[La puerta se abre]
348
00:18:38,383 --> 00:18:41,252
Comparas su firma
en nuestra licencia de matrimonio
349
00:18:41,254 --> 00:18:42,720
a ese trozo de madera,
350
00:18:42,722 --> 00:18:44,255
y verás que es la misma escritura.
351
00:18:47,059 --> 00:18:49,827
yo estaba dormido cuando se fue
para la mina ese día.
352
00:18:49,829 --> 00:18:53,264
Ese tablero es su adios
para mí y mis hijos.
353
00:18:56,068 --> 00:18:57,235
Gracias.
354
00:18:57,237 --> 00:18:58,136
Lo consideraré, señora Crocker.
355
00:19:00,939 --> 00:19:02,773
¡Próximo!
356
00:19:07,346 --> 00:19:09,380
Buenos días, señora Montgomery.
357
00:19:09,382 --> 00:19:13,317
Mi José dejó pequeñas notas
así todo el tiempo.
358
00:19:13,319 --> 00:19:14,585
Estaría trabajando de noche
359
00:19:14,587 --> 00:19:16,254
y los encontraría junto a la hielera,
360
00:19:16,256 --> 00:19:18,756
o en mi almohada.
361
00:19:18,758 --> 00:19:21,926
Tiene sentido para mi
362
00:19:21,928 --> 00:19:26,063
que bueno se iría
Una última nota para nosotros.
363
00:19:28,200 --> 00:19:29,367
Te lo haré saber.
364
00:19:29,369 --> 00:19:30,368
Gracias.
365
00:19:30,370 --> 00:19:32,170
¡Próximo!
366
00:19:59,331 --> 00:20:01,999
¿Quién puede identificar esta parte del discurso?
367
00:20:07,172 --> 00:20:09,140
¿Es un sustantivo?
368
00:20:11,243 --> 00:20:12,443
¿Un verbo?
369
00:20:17,349 --> 00:20:19,116
¿Alguien?
370
00:20:20,485 --> 00:20:21,719
[Suspiros]
371
00:20:21,721 --> 00:20:22,753
Es un verbo.
372
00:20:26,992 --> 00:20:31,562
Muy bien, niños y niñas, escuchen,
373
00:20:31,564 --> 00:20:33,898
¿Puedo tener su atención, por favor?
374
00:20:33,900 --> 00:20:35,766
Me gustaría ver todos tus ojos.
375
00:20:38,103 --> 00:20:40,137
tus padres me han cobrado
con darte una educación,
376
00:20:40,139 --> 00:20:44,141
para que puedas convertirte en lo que desees.
377
00:20:44,143 --> 00:20:46,010
Tal vez un médico
378
00:20:46,012 --> 00:20:47,812
o un dentista...
379
00:20:47,814 --> 00:20:49,080
Estás totalmente equivocado.
380
00:20:49,082 --> 00:20:50,414
Chicos, recuerden las reglas.
381
00:20:50,416 --> 00:20:51,816
No hables mientras hablo.
382
00:20:51,818 --> 00:20:53,317
¡También lo es! Mamá dice que mi papá lo escribió.
383
00:20:53,319 --> 00:20:55,286
Chicos, no me estáis escuchando.
384
00:20:55,288 --> 00:20:56,721
¡Retíralo!
385
00:20:56,723 --> 00:20:57,755
¡Basta!
386
00:20:57,757 --> 00:20:59,824
¡Detente en este momento!
387
00:20:59,826 --> 00:21:02,226
[Los niños gritan anímicamente]
388
00:21:02,228 --> 00:21:03,961
¡Chicos, bastad!
389
00:21:03,963 --> 00:21:05,863
[Gritos]
390
00:21:05,865 --> 00:21:07,198
[La clase se queda en silencio]
391
00:21:13,105 --> 00:21:14,839
[gemidos]
392
00:21:17,342 --> 00:21:20,278
Ah, Elizabeth, justo a tiempo para cenar.
393
00:21:20,280 --> 00:21:21,979
¿Te importaría poner la mesa para tres?
394
00:21:23,482 --> 00:21:25,016
Recuerda como dijiste
395
00:21:25,018 --> 00:21:29,854
¿Los primeros días pueden ser un poco agitados?
396
00:21:29,856 --> 00:21:31,355
Bueno, tenías razón.
397
00:21:33,125 --> 00:21:34,325
Oh.
398
00:21:34,327 --> 00:21:35,426
También parece negro y azul.
399
00:21:35,428 --> 00:21:37,895
¿Qué pasó?
400
00:21:37,897 --> 00:21:40,665
Algunos chicos se pelearon
sobre el mensaje en la madera.
401
00:21:40,667 --> 00:21:43,067
Me puse en el medio
y me llevé lo peor.
402
00:21:43,069 --> 00:21:45,002
Nunca te interpongas entre dos chicos del carbón
403
00:21:45,004 --> 00:21:45,970
cuando lo están mezclando.
404
00:21:47,572 --> 00:21:49,273
[Suspirando]
405
00:21:51,043 --> 00:21:53,277
necesito conseguirlos
interesado en sus lecciones,
406
00:21:53,279 --> 00:21:54,645
pero nunca he pasado por
407
00:21:54,647 --> 00:21:57,381
algo parecido a lo que
han pasado por antes
408
00:21:57,383 --> 00:21:59,283
y no sé cómo ayudarlos.
409
00:21:59,285 --> 00:22:03,087
Cuando mi Peter era pequeño, yo
Fue el único maestro que tuvo.
410
00:22:03,089 --> 00:22:04,722
Estaba tan aburrido durante sus lecciones,
411
00:22:04,724 --> 00:22:08,092
a veces se quedaba dormido
como un anciano en una mecedora.
412
00:22:08,094 --> 00:22:09,894
[Riéndose]
413
00:22:09,896 --> 00:22:11,095
Entonces, ¿qué hiciste?
414
00:22:12,230 --> 00:22:13,564
Ligereza.
415
00:22:13,566 --> 00:22:15,533
Agregué un poco de ligereza
416
00:22:15,535 --> 00:22:17,335
al aprendizaje.
417
00:22:17,337 --> 00:22:19,136
levedad...
418
00:22:19,138 --> 00:22:20,638
[Llaman a la puerta]
419
00:22:20,640 --> 00:22:21,906
¿Te importaría?
420
00:22:29,348 --> 00:22:31,849
Tú.
421
00:22:31,851 --> 00:22:32,917
¿Tú?
422
00:22:32,919 --> 00:22:34,518
Bonito brillo.
423
00:22:34,520 --> 00:22:37,988
Es mi primera vez, en realidad,
pero creo que me lo gané.
424
00:22:37,990 --> 00:22:39,490
¿Ya tienes esas maletas hechas?
425
00:22:39,492 --> 00:22:41,258
¿Por qué?
426
00:22:41,260 --> 00:22:42,526
¿Ya te has saciado de polvo de carbón?
427
00:22:42,528 --> 00:22:43,961
Buenas noches, agente.
428
00:22:43,963 --> 00:22:45,329
Buenas noches, señora Stanton.
429
00:22:45,331 --> 00:22:46,397
Nos alegra que hayas podido preparar la cena.
430
00:22:46,399 --> 00:22:47,965
con poca antelación.
431
00:22:47,967 --> 00:22:49,166
Para decirte la verdad,
432
00:22:49,168 --> 00:22:51,535
Todavía no soy muy popular en la ciudad.
433
00:22:51,537 --> 00:22:53,137
invitaciones a cenar
no están llegando exactamente a raudales.
434
00:22:53,139 --> 00:22:55,439
Bueno, estamos muy felices de tenerte aquí.
435
00:22:55,441 --> 00:22:56,574
¿No es así, Isabel?
436
00:22:56,576 --> 00:23:00,111
"Feliz" no es la palabra para describirlo.
437
00:23:10,922 --> 00:23:11,956
¿Te gusta?
438
00:23:11,958 --> 00:23:13,257
Mucho, señora.
439
00:23:13,259 --> 00:23:15,626
El artista tiene una maravillosa comprensión del color.
440
00:23:15,628 --> 00:23:17,528
y composición.
441
00:23:17,530 --> 00:23:19,096
Conoces el arte, ¿verdad?
442
00:23:19,098 --> 00:23:20,197
Un poco.
443
00:23:20,199 --> 00:23:21,565
mi madre me enseñó
444
00:23:21,567 --> 00:23:23,401
apreciar lo diferente
técnicas y temas.
445
00:23:23,403 --> 00:23:25,403
¿Es ella misma una artista?
446
00:23:25,405 --> 00:23:27,037
No.
447
00:23:27,039 --> 00:23:28,005
Un maestro.
448
00:23:29,441 --> 00:23:31,175
Una profesión muy honorable.
449
00:23:32,544 --> 00:23:34,311
En cualquier caso, un artista con mucho talento.
450
00:23:34,313 --> 00:23:36,046
Fue...
451
00:23:38,617 --> 00:23:42,186
Mi difunto esposo, que Dios tenga en paz su alma.
452
00:23:48,059 --> 00:23:50,060
"Noé Stanton".
453
00:23:54,466 --> 00:23:56,133
Mmm.
454
00:23:57,202 --> 00:23:59,103
Entonces, agente, ¿por qué los policías montados?
455
00:23:59,105 --> 00:24:00,304
Sí, agente.
456
00:24:00,306 --> 00:24:01,539
por favor cuéntanos por qué alguien como tú
457
00:24:01,541 --> 00:24:02,773
Eligió una profesión tan honorable.
458
00:24:02,775 --> 00:24:05,276
Y mientras estamos en eso,
459
00:24:05,278 --> 00:24:06,310
¿Cómo llegaste a Coal Valley?
460
00:24:07,479 --> 00:24:09,980
¿Por qué no respondes esa pregunta?
461
00:24:10,749 --> 00:24:13,150
Estoy seguro de que no lo sabría.
462
00:24:14,586 --> 00:24:15,653
En ese caso, solo suerte,
463
00:24:15,655 --> 00:24:17,321
Supongo.
464
00:24:17,323 --> 00:24:18,722
Pero en cuanto a ser un montado,
465
00:24:18,724 --> 00:24:20,391
eso está en mi sangre.
466
00:24:20,393 --> 00:24:22,293
mi padre hizo carrera
de ser un oficial de paz,
467
00:24:22,295 --> 00:24:23,828
y mi madre me dijo
468
00:24:23,830 --> 00:24:26,564
nunca dejes pasar un día
sin servir a nadie más.
469
00:24:26,566 --> 00:24:28,265
Mi hijo Pedro,
470
00:24:28,267 --> 00:24:29,633
consideró unirse al
montañas reales del noroeste,
471
00:24:29,635 --> 00:24:32,102
pero su padre lo convenció
472
00:24:32,104 --> 00:24:34,672
que la minería del carbón era
También una profesión noble.
473
00:24:34,674 --> 00:24:35,739
Lo es, señora.
474
00:24:35,741 --> 00:24:37,208
Uno de los más nobles.
475
00:24:41,313 --> 00:24:42,346
Lamento mucho tu pérdida.
476
00:24:44,382 --> 00:24:46,517
no puedo imaginar
477
00:24:46,519 --> 00:24:48,085
que duro debe haber sido para ti
478
00:24:48,087 --> 00:24:49,620
para que ambos se vayan
en esa mina todos los días.
479
00:24:49,622 --> 00:24:52,423
Bueno, la mayoría de los días, no lo hice.
Piénsalo, ¿sabes?
480
00:24:52,425 --> 00:24:54,158
Simplemente me dediqué a mis asuntos
481
00:24:54,160 --> 00:24:56,427
y fingí que no
saber lo que estaban haciendo,
482
00:24:56,429 --> 00:24:59,797
o qué tan profundo en eso
Realmente eran montañas.
483
00:24:59,799 --> 00:25:02,733
Y entonces su turno terminaría,
484
00:25:02,735 --> 00:25:04,101
y entraron,
485
00:25:04,103 --> 00:25:06,370
a veces riendo, a veces quejándose,
486
00:25:06,372 --> 00:25:08,405
Siempre cubierto de ese polvo de carbón.
487
00:25:08,407 --> 00:25:10,508
¿Alguna vez hablaron del peligro?
488
00:25:12,344 --> 00:25:13,577
No era necesario.
489
00:25:15,480 --> 00:25:17,381
Es un contrato tácito
490
00:25:17,383 --> 00:25:20,451
que cada minero del carbón hace
entre él y su familia.
491
00:25:24,089 --> 00:25:26,524
Sra. Stanton,
492
00:25:26,526 --> 00:25:27,558
¿Puedes decirme qué recuerdas?
493
00:25:27,560 --> 00:25:28,926
¿Sobre el día de la explosión?
494
00:25:28,928 --> 00:25:31,095
Estoy seguro de que la señora Stanton
no quiere discutir
495
00:25:31,097 --> 00:25:32,329
ese tema ahora.
496
00:25:32,331 --> 00:25:33,597
Está bien, Isabel.
497
00:25:33,599 --> 00:25:35,699
No me importa.
498
00:25:38,870 --> 00:25:41,272
Recuerdo...
499
00:25:41,274 --> 00:25:44,041
Todo.
500
00:25:46,778 --> 00:25:48,445
La explosión fue tan fuerte,
501
00:25:48,447 --> 00:25:50,214
rompió ventanas y
sacudió toda la casa.
502
00:25:50,216 --> 00:25:55,152
Entonces me di cuenta de lo que había pasado.
503
00:25:55,154 --> 00:25:58,756
Nadie dijo una palabra.
504
00:25:58,758 --> 00:26:03,227
No lo necesitábamos.
505
00:26:03,229 --> 00:26:06,764
Lo único que se nos ocurrió fue correr.
506
00:26:06,766 --> 00:26:10,301
No hay palabras para lo que sentimos,
507
00:26:10,303 --> 00:26:14,505
lo que había en nuestros corazones.
508
00:26:17,275 --> 00:26:21,078
Pero nunca regresaron a casa.
509
00:26:24,883 --> 00:26:27,217
Muchas gracias por venir, agente.
510
00:26:27,219 --> 00:26:29,286
¿Era realmente necesario
511
00:26:29,288 --> 00:26:30,854
para hacerla revivir el
¿El peor día de su vida?
512
00:26:30,856 --> 00:26:32,556
Soy curioso.
513
00:26:32,558 --> 00:26:34,358
recopilo información,
es parte de lo que soy.
514
00:26:34,360 --> 00:26:35,759
Es insensible,
515
00:26:35,761 --> 00:26:37,561
pero, aparentemente, eso es
parte de quién eres también.
516
00:26:37,563 --> 00:26:39,296
No tendrás que lidiar
conmigo por mucho tiempo.
517
00:26:39,298 --> 00:26:41,265
Puse una solicitud de transferencia,
518
00:26:41,267 --> 00:26:42,700
y espero una pronta respuesta.
519
00:26:42,702 --> 00:26:44,301
Bueno,
520
00:26:44,303 --> 00:26:45,669
porque este pueblo lo hace
no requiere los servicios
521
00:26:45,671 --> 00:26:47,871
de un montado de segunda categoría
que huye de un desafío.
522
00:26:47,873 --> 00:26:50,874
No considero esta ciudad un desafío.
523
00:26:50,876 --> 00:26:52,409
¿En realidad?
524
00:26:52,411 --> 00:26:53,844
me parece
525
00:26:53,846 --> 00:26:55,379
que un pueblo cuya iglesia
arde hasta el suelo,
526
00:26:55,381 --> 00:26:56,513
y cuya mina explota,
527
00:26:56,515 --> 00:26:57,781
matando a la mitad de la población de la ciudad,
528
00:26:57,783 --> 00:27:00,384
no justificaría una investigación.
529
00:27:00,386 --> 00:27:01,518
en el corto tiempo
530
00:27:01,520 --> 00:27:02,653
que me veo obligado a quedarme aquí,
531
00:27:02,655 --> 00:27:03,787
Señorita Thatcher,
532
00:27:03,789 --> 00:27:05,356
Tengo toda la intención de investigar
533
00:27:05,358 --> 00:27:08,492
todos los eventos sospechosos
que han tenido lugar,
534
00:27:08,494 --> 00:27:12,229
es por eso que yo estaba
haciendo preguntas esta noche.
535
00:27:12,231 --> 00:27:13,931
Entonces crees que puedes ver algo.
536
00:27:13,933 --> 00:27:15,733
o hablar con alguien por unos momentos
537
00:27:15,735 --> 00:27:17,968
y deducir todo tipo de hechos
538
00:27:17,970 --> 00:27:19,470
que todos los demás se han perdido?
539
00:27:19,472 --> 00:27:20,904
A veces.
540
00:27:20,906 --> 00:27:23,040
Qué inteligente.
541
00:27:23,042 --> 00:27:25,676
Lo supe después de sólo dos
minutos de hablar contigo
542
00:27:25,678 --> 00:27:27,411
que no estabas usando
tus propios zapatos o vestido,
543
00:27:27,413 --> 00:27:28,746
y que no te decepcionaste
544
00:27:28,748 --> 00:27:29,647
cuando supiste que vendría a cenar.
545
00:27:29,649 --> 00:27:31,715
¿Cómo pudiste saber eso?
546
00:27:31,717 --> 00:27:34,018
Estás caminando sobre la parte exterior de tus pies.
547
00:27:34,020 --> 00:27:35,619
para compensar el pellizco de tus zapatos,
548
00:27:35,621 --> 00:27:37,855
y tu vestido es tres pulgadas demasiado corto
549
00:27:37,857 --> 00:27:38,889
y un poco apretado alrededor de la cintura.
550
00:27:38,891 --> 00:27:40,724
[Jadea en shock]
551
00:27:40,726 --> 00:27:41,925
Y no decepcionarse
sobre verte en la cena?
552
00:27:45,397 --> 00:27:47,364
Eso fue sólo una suposición.
553
00:27:48,400 --> 00:27:49,667
¿Cómo te atreves?
554
00:27:51,236 --> 00:27:52,269
Yo nunca.
555
00:27:54,439 --> 00:27:56,907
[♪]
556
00:28:03,648 --> 00:28:05,249
[Suspiros]
557
00:28:08,687 --> 00:28:09,953
[Se ríe con tristeza]
558
00:28:57,769 --> 00:28:59,403
¿No deberías estar en la escuela, hijo?
559
00:28:59,405 --> 00:29:01,405
No soy tu hijo.
560
00:29:04,642 --> 00:29:05,743
Sólo estoy caminando.
561
00:29:05,745 --> 00:29:07,144
No es un crimen caminar, ¿verdad?
562
00:29:07,146 --> 00:29:08,846
No, pero el ausentismo escolar es un delito, jovencito.
563
00:29:08,848 --> 00:29:10,647
Gabe!
564
00:29:10,649 --> 00:29:12,683
Ahí estás.
565
00:29:12,685 --> 00:29:14,151
Este chico debería estar en clase.
566
00:29:14,153 --> 00:29:15,919
Dime, ¿normalmente
permitir a sus estudiantes
567
00:29:15,921 --> 00:29:17,521
deambular por el
calles durante el horario escolar?
568
00:29:17,523 --> 00:29:18,455
Gabe estaba haciendo un recado para mí,
569
00:29:18,457 --> 00:29:20,557
si debes saberlo.
570
00:29:22,026 --> 00:29:23,026
¿Un recado?
571
00:29:23,028 --> 00:29:24,027
Sí.
572
00:29:24,029 --> 00:29:25,095
Negocio escolar.
573
00:29:25,097 --> 00:29:26,063
gracias
574
00:29:26,065 --> 00:29:27,364
Por su preocupación, agente,
575
00:29:27,366 --> 00:29:28,899
pero estamos perfectamente bien.
576
00:29:31,002 --> 00:29:32,669
Gracias.
577
00:29:32,671 --> 00:29:33,937
Te fuiste para usar la letrina
578
00:29:33,939 --> 00:29:34,905
Hace media hora.
579
00:29:34,907 --> 00:29:36,039
Estaba preocupada por ti.
580
00:29:36,041 --> 00:29:37,040
No hay necesidad de preocuparse por mí.
581
00:29:37,042 --> 00:29:38,408
Puedo cuidar de mí mismo.
582
00:29:38,410 --> 00:29:39,710
Bueno, durante el horario escolar,
583
00:29:39,712 --> 00:29:41,078
Espero que te quedes en el aula,
584
00:29:41,080 --> 00:29:42,780
a menos que tengas permiso para salir.
585
00:29:42,782 --> 00:29:43,914
¡La escuela no importa!
586
00:29:43,916 --> 00:29:46,416
Ya nada importa.
587
00:29:46,418 --> 00:29:47,417
Gabe.
588
00:29:47,419 --> 00:29:49,286
¡Gabe, vuelve aquí!
589
00:29:52,757 --> 00:29:54,992
[Reverendo]: Dios eterno,
590
00:29:54,994 --> 00:29:58,562
nuestra esperanza en todo tiempo de angustia,
591
00:29:58,564 --> 00:30:01,064
envía tu espíritu santo para consolar
592
00:30:01,066 --> 00:30:04,668
y fortalecernos
593
00:30:04,670 --> 00:30:08,005
para que tengamos esperanza de la vida eterna
594
00:30:08,007 --> 00:30:11,475
y confiar en tu bondad
595
00:30:11,477 --> 00:30:14,144
y misericordia.
596
00:30:14,146 --> 00:30:17,614
Por favor tómate un momento de silencio.
597
00:30:17,616 --> 00:30:20,751
para recordar a tus seres queridos.
598
00:30:33,665 --> 00:30:37,935
[La puerta se abre y se cierra]
599
00:30:37,937 --> 00:30:39,636
[Acercamiento de pasos]
600
00:30:47,779 --> 00:30:50,681
¿Cuándo notaste que la tabla había desaparecido?
601
00:30:50,683 --> 00:30:51,915
Cuando regresé del funeral.
602
00:30:54,586 --> 00:30:56,587
¿Se ha tomado algo más?
603
00:30:56,589 --> 00:30:59,423
No es que pueda decirlo,
604
00:30:59,425 --> 00:31:00,958
pero viendo como
605
00:31:00,960 --> 00:31:03,827
empezaste con el tictac del reloj
606
00:31:03,829 --> 00:31:05,062
para que yo lo descubra
607
00:31:05,064 --> 00:31:06,763
el verdadero dueño del mensaje,
608
00:31:06,765 --> 00:31:09,533
será mejor que salgas ahí
y descubre adónde fue.
609
00:31:09,535 --> 00:31:11,201
Para que quede claro, Sr. Gowen,
610
00:31:11,203 --> 00:31:12,369
Trabajo para toda la gente de Coal Valley.
611
00:31:13,805 --> 00:31:14,838
No soy minero
612
00:31:14,840 --> 00:31:15,973
y no estoy en tu nómina,
613
00:31:15,975 --> 00:31:16,874
así que no recibo mis órdenes tuyas.
614
00:31:18,509 --> 00:31:22,145
¿Me incluye "todo el pueblo"?
615
00:31:22,147 --> 00:31:23,747
Por supuesto.
616
00:31:23,749 --> 00:31:25,649
Entonces agradecería tu presencia.
617
00:31:25,651 --> 00:31:26,850
cuando tengo que decirle a la gente del pueblo
618
00:31:26,852 --> 00:31:28,018
que la tabla ha desaparecido.
619
00:31:30,588 --> 00:31:32,489
Veré qué puedo descubrir.
620
00:31:32,491 --> 00:31:34,524
Deberías empezar con ese agitador,
621
00:31:34,526 --> 00:31:35,893
Franklin Palmer.
622
00:31:35,895 --> 00:31:37,527
Si no necesitara a todos los hombres sanos
623
00:31:37,529 --> 00:31:38,795
que puedo conseguir ahora mismo,
624
00:31:38,797 --> 00:31:41,164
lo hubiera despedido en el acto
625
00:31:41,166 --> 00:31:42,799
por desafiarme delante de todos.
626
00:31:42,801 --> 00:31:44,835
Palmer no es tu hombre.
627
00:31:46,204 --> 00:31:47,938
Lo vi en el funeral.
628
00:31:47,940 --> 00:31:50,908
Ahora voy a hacer las rondas
y descubrir quién no estaba allí.
629
00:31:53,511 --> 00:31:55,979
[♪]
630
00:32:16,734 --> 00:32:18,936
Así que pensé si conociera un poco más.
631
00:32:18,938 --> 00:32:20,170
sobre tu hijo,
632
00:32:20,172 --> 00:32:22,839
Podría estar mejor equipado para entender
633
00:32:22,841 --> 00:32:24,908
de dónde viene este comportamiento.
634
00:32:24,910 --> 00:32:25,876
¿Lucha?
635
00:32:25,878 --> 00:32:26,910
¿Irrespetuoso?
636
00:32:26,912 --> 00:32:27,844
Gabe?
637
00:32:29,447 --> 00:32:31,148
¡No me digas que te golpeó!
638
00:32:31,150 --> 00:32:32,749
¿Qué?
639
00:32:32,751 --> 00:32:34,451
Oh. No, no, eso es...
640
00:32:34,453 --> 00:32:35,852
Fui un poco torpe.
641
00:32:38,156 --> 00:32:40,090
¿Qué puedes decirme?
642
00:32:40,092 --> 00:32:41,725
¿Sobre la relación de Gabe con su padre?
643
00:32:42,827 --> 00:32:45,495
¿José?
644
00:32:45,497 --> 00:32:46,463
Bueno, era un hombre maravilloso.
645
00:32:46,465 --> 00:32:50,233
Gabe lo adoraba.
646
00:32:50,235 --> 00:32:53,937
Incluso lo idolatraba.
647
00:32:53,939 --> 00:32:55,839
Creo que eso hizo que Joe se sintiera incómodo.
648
00:32:55,841 --> 00:32:57,808
¿Cómo es eso?
649
00:32:59,510 --> 00:33:02,679
Bueno, él sabía que, un día,
650
00:33:02,681 --> 00:33:07,217
Gabe se despertaba y
verlo como realmente es...
651
00:33:07,219 --> 00:33:08,452
Fue...
652
00:33:11,022 --> 00:33:11,922
Sólo un hombre.
653
00:33:13,091 --> 00:33:14,224
[Llaman a la puerta]
654
00:33:16,060 --> 00:33:17,527
¿Quieres que lo entienda?
655
00:33:17,529 --> 00:33:19,463
Sí, por favor.
656
00:33:22,233 --> 00:33:24,401
[Juntos]: Tú.
657
00:33:24,403 --> 00:33:26,536
Invitate a alguien
la casa de otra persona para cenar
658
00:33:26,538 --> 00:33:27,771
para que puedas preguntar
659
00:33:27,773 --> 00:33:28,905
¿Todo tipo de preguntas insensibles?
660
00:33:28,907 --> 00:33:29,906
[Señora. montgomery]: ¿Agente?
661
00:33:29,908 --> 00:33:32,209
¿Qué puedo hacer por ti?
662
00:33:32,211 --> 00:33:33,844
Estoy haciendo las rondas,
663
00:33:33,846 --> 00:33:35,178
dejar que la gente sepa que
Estoy aquí para servir, señora.
664
00:33:35,180 --> 00:33:36,947
Oh, bueno, eso es reconfortante.
665
00:33:36,949 --> 00:33:38,615
Gracias.
666
00:33:38,617 --> 00:33:39,783
Esta es mi hija, Emily.
667
00:33:39,785 --> 00:33:41,251
Hola.
668
00:33:41,253 --> 00:33:42,853
Gracias por presentar
usted mismo, agente.
669
00:33:42,855 --> 00:33:44,154
Señora.
670
00:33:44,156 --> 00:33:45,155
Niños, lávense para la cena.
671
00:33:50,995 --> 00:33:52,662
[Suena la campana]
672
00:33:52,664 --> 00:33:54,197
estudiantes,
673
00:33:54,199 --> 00:33:56,266
por favor traigan sus pizarras,
tiza y trapos hasta mi escritorio,
674
00:33:56,268 --> 00:33:57,267
y luego te despiden.
675
00:33:57,269 --> 00:33:59,770
Gracias. Gracias...
676
00:34:00,838 --> 00:34:01,638
Gracias.
677
00:35:14,245 --> 00:35:16,146
¿Qué estás haciendo aquí?
678
00:35:16,148 --> 00:35:17,147
¿Qué estás haciendo aquí?
679
00:35:17,149 --> 00:35:18,181
Lo estoy siguiendo.
680
00:35:18,183 --> 00:35:19,216
Yo también.
681
00:35:20,218 --> 00:35:21,218
¿Cómo lo supiste?
682
00:35:21,220 --> 00:35:22,119
¿Sabes qué?
683
00:35:22,121 --> 00:35:23,086
Que él es el indicado.
684
00:35:23,088 --> 00:35:24,187
¿El que?
685
00:35:25,723 --> 00:35:26,656
No lo sabes,
686
00:35:26,658 --> 00:35:27,858
¿tú?
687
00:35:27,860 --> 00:35:28,959
Por supuesto que lo sé.
688
00:35:28,961 --> 00:35:30,827
No sabes por qué estás aquí,
689
00:35:30,829 --> 00:35:32,095
de muchas maneras.
690
00:35:32,097 --> 00:35:33,763
Estoy aquí porque tuve un instinto.
691
00:35:33,765 --> 00:35:34,998
que Gabe iba a alguna parte
692
00:35:35,000 --> 00:35:35,932
que no quería que nadie supiera,
693
00:35:35,934 --> 00:35:36,967
y que podría necesitar ayuda.
694
00:35:36,969 --> 00:35:39,302
Sí. Ayuda.
695
00:35:39,304 --> 00:35:41,104
Parecía preocupado.
696
00:35:41,106 --> 00:35:43,273
El "instinto" es para
Mounties, no para profesores.
697
00:35:43,275 --> 00:35:45,208
Déjame encargarme de esto.
698
00:35:45,210 --> 00:35:48,378
Los "estudiantes" son para profesores, no para montajes.
699
00:35:52,783 --> 00:35:54,651
Me parece bien.
700
00:35:54,653 --> 00:35:56,286
Haremos esto juntos.
701
00:35:57,488 --> 00:35:58,755
Lo que sea que estemos haciendo.
702
00:35:58,757 --> 00:36:01,091
Lo descubriremos en sólo un minuto.
703
00:36:14,205 --> 00:36:15,172
¿Qué deseas?
704
00:36:15,174 --> 00:36:16,439
¿Es esa la tabla?
705
00:36:16,441 --> 00:36:19,176
Es mío.
706
00:36:19,178 --> 00:36:20,944
Lo robaste de la oficina del Sr. Gowen.
707
00:36:20,946 --> 00:36:22,846
¿no?
708
00:36:22,848 --> 00:36:25,415
No es robar si es
tuyo en primer lugar.
709
00:36:35,293 --> 00:36:37,861
Debes extrañarlo mucho.
710
00:36:37,863 --> 00:36:40,830
Por favor déjame quedármelo.
711
00:36:40,832 --> 00:36:42,899
Sólo sé que es de él.
712
00:36:42,901 --> 00:36:44,801
No es tan simple.
713
00:36:46,337 --> 00:36:47,337
Si estuvieras tan seguro, Gabe,
714
00:36:47,339 --> 00:36:48,872
¿Por qué no esperaste?
715
00:36:48,874 --> 00:36:49,606
¿Para que el Sr. Gowen se lo dé a su familia?
716
00:36:49,608 --> 00:36:51,775
Papá nunca confió en Gowen.
717
00:36:52,977 --> 00:36:54,377
Lo escuché decirle a mamá
718
00:36:54,379 --> 00:36:55,745
que nunca hizo lo correcto.
719
00:36:55,747 --> 00:36:58,882
Por eso tuve que tomarlo.
720
00:36:58,884 --> 00:37:02,385
Sé que lo escribió para mí.
721
00:37:02,387 --> 00:37:04,120
Tuvo que escribir para mí.
722
00:37:07,258 --> 00:37:10,927
A veces la gente muere
sin "te amo"
723
00:37:10,929 --> 00:37:13,163
y "Te perdono".
724
00:37:13,165 --> 00:37:14,564
Pero sólo porque eso sucede,
725
00:37:14,566 --> 00:37:16,032
no significa que no lo hubieran dicho
726
00:37:16,034 --> 00:37:18,401
si pudieran haberlo hecho.
727
00:37:19,570 --> 00:37:22,906
Sé quién logró
decirlo antes de morir.
728
00:37:22,908 --> 00:37:25,275
Es hora de decírselo a su esposa.
729
00:37:29,780 --> 00:37:30,914
¿Abigaíl?
730
00:37:30,916 --> 00:37:33,183
¿Sí, Isabel?
731
00:37:33,185 --> 00:37:35,819
¿Alguacil?
732
00:37:35,821 --> 00:37:37,120
Gabe?
733
00:37:39,323 --> 00:37:40,523
No entiendo.
734
00:37:40,525 --> 00:37:42,259
Dicen que esto es tuyo.
735
00:37:46,230 --> 00:37:47,831
Sí.
736
00:37:47,833 --> 00:37:49,199
Sé que lo es.
737
00:37:51,369 --> 00:37:53,169
Lo has sabido desde el principio, ¿no?
738
00:37:56,407 --> 00:37:58,875
¿Entonces por qué no intentaste reclamarlo?
739
00:37:58,877 --> 00:38:00,644
Creo que lo querías,
740
00:38:00,646 --> 00:38:01,645
pero te preocupaba que pudiera causar una ruptura
741
00:38:01,647 --> 00:38:03,146
entre tú y las otras mujeres.
742
00:38:03,148 --> 00:38:07,984
Sabía que me diferenciaría de ellos.
743
00:38:07,986 --> 00:38:09,819
si tuviera algo significativo
para recordar a mi Noé por,
744
00:38:09,821 --> 00:38:10,887
y no lo hicieron.
745
00:38:20,531 --> 00:38:21,598
Lo siento, señora Stanton.
746
00:38:21,600 --> 00:38:26,469
No debería haberlo tomado.
747
00:38:37,214 --> 00:38:39,849
Gracias Gabe.
748
00:38:46,424 --> 00:38:49,025
Está bien, Gabe.
749
00:38:50,127 --> 00:38:51,828
Está bien.
750
00:38:56,500 --> 00:38:59,936
Hay una cosa más
que tú y yo debemos hacer.
751
00:39:01,205 --> 00:39:05,108
Y tu siguiente palabra es "territorio".
752
00:39:06,644 --> 00:39:08,478
"Terri-
753
00:39:08,480 --> 00:39:10,847
Tori... "
754
00:39:19,390 --> 00:39:21,658
[♪]
755
00:39:43,581 --> 00:39:44,481
[♪]
756
00:39:47,651 --> 00:39:49,285
[Elizabeth, escribiendo]: Para terminar,
757
00:39:49,287 --> 00:39:51,121
Espero haberlo transmitido
758
00:39:51,123 --> 00:39:52,655
que a pesar de las dificultades
Experimenté venir aquí,
759
00:39:52,657 --> 00:39:54,724
Estoy por falta de nada.
760
00:39:54,726 --> 00:39:57,327
Me mantengo firme sobre mis propios pies,
761
00:39:57,329 --> 00:39:58,428
una Thatcher orgullosa
762
00:39:58,430 --> 00:40:00,163
tal como lo criaste.
763
00:40:00,165 --> 00:40:02,198
Tu amada hija, Elizabeth.
764
00:40:04,635 --> 00:40:07,103
Posdata,
765
00:40:07,105 --> 00:40:08,605
Sin embargo, mencionaría
766
00:40:08,607 --> 00:40:09,439
que me tienen
enseñando a los niños aquí
767
00:40:09,441 --> 00:40:11,508
en un salón real,
768
00:40:11,510 --> 00:40:13,276
entonces útiles escolares,
769
00:40:13,278 --> 00:40:14,978
o cualquier cosa de carácter cultural
valor que podrías enviarme,
770
00:40:14,980 --> 00:40:17,414
Estaría eternamente agradecido.
771
00:40:21,152 --> 00:40:22,318
Buenas tardes, señorita Thatcher.
772
00:40:22,320 --> 00:40:25,188
Buenas tardes, agente Thornton.
773
00:40:30,027 --> 00:40:33,129
¿Crees que podríamos
prescindir del "agente de policía",
774
00:40:33,131 --> 00:40:36,099
y podría persuadirte
¿Para llamarme simplemente "Jack?"
775
00:40:36,101 --> 00:40:37,801
¿Su solicitud significa
has llegado a la conclusión
776
00:40:37,803 --> 00:40:40,069
¿Que estarás aquí por un buen, mucho tiempo?
777
00:40:40,071 --> 00:40:43,540
De nada.
778
00:40:43,542 --> 00:40:45,975
Pasar una semana difícilmente
La prueba del tiempo, ahora, ¿verdad?
779
00:40:45,977 --> 00:40:47,544
[Se ríe sin alegría]
780
00:40:47,546 --> 00:40:49,312
Coincido con tu valoración del tiempo...
781
00:40:50,948 --> 00:40:54,017
Sin embargo, sigo en desacuerdo
con tu evaluación de mí.
782
00:40:54,019 --> 00:40:57,720
Estaremos aquí por un buen, mucho tiempo,
783
00:40:57,722 --> 00:40:59,422
por eso puedes llamarme Isabel.
784
00:41:00,724 --> 00:41:01,958
Bien.
785
00:41:01,960 --> 00:41:03,560
Isabel, lo es.
786
00:41:03,562 --> 00:41:06,196
Que tengas un buen día
787
00:41:06,198 --> 00:41:07,931
Jack.
788
00:41:15,272 --> 00:41:16,739
Posdata.
789
00:41:16,741 --> 00:41:18,608
Por favor, saluda a mi hermana menor de mi parte
790
00:41:18,610 --> 00:41:21,177
y transmitir que todavía tengo
para ver a algún corredor de whisky,
791
00:41:21,179 --> 00:41:24,714
sin embargo, me he topado con
unos vaqueros, forajidos
792
00:41:24,716 --> 00:41:28,384
y un montador muy guapo y molesto.
793
00:41:37,828 --> 00:41:41,931
[♪]